英語翻訳方法成功の秘訣

最近の語学春秋社はあざといな・・・

「大矢英作文講義の実況中継」の新装版。
「TRY AGAIN!」シリーズはどれもそうだが、
過去の「実況中継」を表装を少し豪華にして
紙質も少々改めただけの物を改題してリリースしているだけだ。
内容も「受験生の心得」などと、「社会人向け」なのは装丁だけではないか。
最近はそうでもないが、過去の「実況中継」シリーズの紙質は最悪だった。
今古い「実況中継」を見ると酸化しまくりで文字すら見づらい。
内容が「実況中継」と全く変わらないことと紙質がいいので「保存版」としてどうぞ。

もう一度人生をやり直したい人のための英作文の極意

英語の学習の秘訣は簡単だ。よい例文を丸暗記してそれを借りる＝英借文。これにつきる。「駿台の700選」と「試験に出る英熟語」を暗記すれば、構文で悩むことはない。それに「赤尾の豆単語」を暗記すれば単語の数は5000近くになり、これで万全だ。
え？そんなひまないって？学生時代にできなかったものが今更できるはずないですね。Try Againです。
ぢゃ、本書で理論的に英語を勉強してください。頭の体操にもなりますよ。

英文を作りあげる考え方がよくわかる

　入門者のみなさんへ　try againシリーズの第２弾です。元は受験生用の参考書「実況シリーズ」です。「まるで授業を受けているかのような」が売りの本だけあってわかりやすい解説で人気が出ました。関係詞など作文がしにくい文法項目でもどのように文を作っていくか、考え方から順に噛んで含めるように解き明かし英文を造り上げていく手法には好感が持てます。さすが受験英語の大御所のおひとり山口先生です。英作文の学習とはどういうものか、文をどのように組み立てていくべきか、など基本的な取り組み方を英文法の知識を活用しながら解説しており良い入門書と言えましょう。
　上級者のみなさんへ　”できる”人には使えない参考書です。「英文法try again」同様にまだるっこしく感じて勉強にならないかもしれません。それから英作文＝英借文とわりきっていて片っ端から例文を覚えそれを作文の時には頭の引き出しから取り出して・・という勉強方法をとる人にもこの本は不向きです。初心者用にたっぷりこれでもかというくらい解説していて「もう結構」と思わず口にしてしまいます。なんと言っても”実況”ですから授業がそのまま活字になったと思って下さい。
　本の体裁もいかにも一般社会人受けしそうでおまけにビニール表紙と魅力的ですががっかりしないよう、レベルにはくれぐれもご注意下さいね。