英語翻訳方法成功の秘訣

合いませんでした

　ん?、使えない。
何か参考になる表現無いかなー？って、パラパラめくってみるけど、無い。
英辞郎のがよっぽど使える。

　うちで使う英語が特殊なのか・・？

そのまんま使えます

シチュエーション別に例文が出ているので
いきなり例文が出てるテンプレート集より引きやすいです。
高１レベルどころか単語並べるだけで精一杯な私の強い味方になりました。
ただ、例文の締めくくりの言葉に「よい一日を！」とか気の利いた一言みたいなのが出てるんですけど、
ちょっとまだこっぱずかしくて使ってないです。

例文が、実用的、ありがとう。

カテゴライズがまずいい。読むものではなく、
必要なときに、探す、調べる、という事典としての機能性が
かなり高いと思う。ほしい例文が、すぐにみつかる。
できれば、デジタルデータでほしい。こぴぺで使いたい。
版元さんにはそんなサービスを期待したい。
この手の本はほんとにたくさんあって、辟易していた。
「あんたたち、使う人、っていうか、必要としてる人のこと、
実は考えて作ってないでしょ？？」って本ばかり。
やっとあったというかんじ。読む本ではない、と書いたけど、
読んだら読んだで、あっそっか！　そうだったったけ！
改めて、英語というもの、英語文化圏を知る、思い出すことも
できて、、ほんとにいい本、座右の書としたい。