英語翻訳方法成功の秘訣

耳が慣れる

私はとにかく英語を聞きとる力を付けたくて購入しました。
まず、初めてトライしたときは「難しい・・・」と思いました。
しかし、完璧を求めるのではなく最初は６割出来たら次に進み１シーンが終わったら
そのシーンを繰り返し今度は８割で次に進むようにしていくと、知らないうちに耳が慣れ
次のシーンに移ったら断然英語が聞き取りやすくなっています。
この方法で、テレビなどの英語のインタビューも8割は聞き取れるようになりました。

余談ですが、私は洋楽好きなのですが、今まで歌は全く歌えませんでした。
しかしこの方法を続けてきて最近歌詞カードを見ながら聞いたら
驚くほど歌詞を聞き取ることができ、歌うことができました（８割）！！

これからです

先日、やっとDictationが終わりました。結構きつかったです。たらたらとやっていたので半年以上もかかってしまいましたが、さすがにやりあげると達成感はありますね。
これをやっている間にもいろいろな教材をやりましたが、口から出てくる英語は不思議なほどこのソフトのフレーズが多いです。リレーションが良くて覚えやすいからでしょうか。
Dictationと同時にShadowingをやって音声認識は家の中がうるさいので殆ど使っていませんでした。
昨日、久しぶりにやってみたら結構高得点がでて、これが成果なんだ！と勝手に自己満足しています。
最初は難しすぎ！とか思いましたが、地道に続けるのがいいと思います。

高すぎ

インパクトのあるタイトルのせいでしょうか、同名の本もよく売れたらしいのですが、内容は実に王道の語学学習のススメです。
TOEIC 500-750くらいでしょうか。値段の割に量は少なめと感じます。
このソフトの最大の売りである「ヘッドフォンマイクと音声認識点数化」の出来がいまいちです。
採点してもらわなくてもシャドウイングで十分。
リスニングやリーディングの学習材料はタダ同然であふれている中、この値段は高すぎ。
今後はコンピュータソフトならではの映像やゲーム性を追求してほしいところです。

かなり優れたソフトです

このソフトの批判的な意見は恐らく最初の印象の悪さでしょうが、これほど周到に考えて作られたソフトも珍しい。いろいろある機能(音声認識は発話訓練に絶対必要)も英語を面白くしてくれます。

僕は、ｉＰｏｄに音源を入れて通勤途中で耳を慣らし、休日に発声練習をしていますが、確実に変化が起きています。全く意味不明だったものが段々と分かってくる感覚は、高層ビルの外側の非常階段をコツコツ上がって行くのに似ています。気がつくと視界が開けて、はっきりとした達成感があります。

これが目標に向かって縦に登るものなら、中学の延長のような分かりやすくて簡単なものは平面歩きで、いつまでたっても迷路から抜けられないのでは？やっているうちに分かってきました。本気でやるならこれがいいと思います。

気になる成果

「英語は絶対、勉強するな!」というこのソフトのもとの本を１年ほど前に読みました。
本に書いてある内容には大変感銘をうけてその学習法で学習をしていたのですが、残念ながら続きませんでした。
そして、約1ヶ月前にこのソフトを見つけて「よし！またやってみよう！」と思い購入しました。
「聞く」「書く」「しゃべる」が徹底的に学習できるという点では大変満足しています。
私はTOIECが400点程度なのですが、意志の弱い私も何とか毎日続けられています！

気になる成果ですが、私は英会話教室と連動して使用しているのですが、このソフトを始めて約1ヶ月、英会話教室でのネイティブとのやり取りの中で、ようやく英語を英語として捉えることができるようになり、意味を理解するための「日本語」がそこには存在しなくなりました。
この現象は文章でとても説明しにくいのですが、今まで「英語で聞いていた内容を一度日本語にして頭で理解し、返答も日本語を頭で英語に訳し、それを英語で答えていた」のが、「英語で聞いていた内容を英語として頭で理解し英語でそのまま返答する」という状況になりました。
英会話教室の先生が、英会話が習得できる一つの目安が、このような状況であると言っていましたので、ひとつの山は越えたのではないかと思っています。

これは、英語を学ぶ上での思考回路が私の頭の中に形成されたと思い、勝手に喜んでいます。