英語翻訳方法成功の秘訣

期待した分がっかり

(1)「日英混在文章の認識に強い」というので期待していたのですが使った結果にがっかりしました。
日英混合文を1回で認識するのではなく英語認識と日本語認識の両方をしなくてはいけません。　それが面倒なら日本語認識のみですればよいですが認識結果の英文は1/3から1/4の語が語間なくつながった結果になり，手動で語間のスペースを空ける作業をしなくてはいけません。
(2) 英語認識の場合，日本語を認識しないのはもちろん，下線部のある英文も認識しません。　しかも認識する前に下線部のある部分を別の認識領域として設定しないと下線部付近の英文がとんでもない所に認識結果として出てしまい後で苦労します。　
(3) ふつう「名前を付けて保存」する場合，拡張子はパソコン側で付けるので「ファイル名」の欄には拡張子まで入れなくてもよいはずですが，　このソフトの場合，　拡張子まで入れないと保存されません。　私はこのことを知らず2時間の作業がすべて徒労に終わるという経験をしました。
(4) 印刷されたマニュアルがなくソフトのヘルプにあるpdf ファイルを参照することになりますが，マニュアルの目次のページとアクロバット・リーダのサムネールのページの間に6ページ分のずれがあり使いづらいです。　ちなみに上記の(2)(3)についてマニュアルを参照せず自分の勘で対処しました。
(5) 認識結果も今まで2つのOCRソフトを使っていますがそれらと比べて優れているわけではありません。